《别惹我》海外走红！文化差异引趣评

令人意外的是，《别惹我，我有病，发起疯来不要命》的英文译本在AO3平台引发热议。外国读者既震惊又着迷于这种'中国式复仇'，评论区最高赞提问是：'在中国真的可以用精神病逃避法律吗？'

文化学者指出东西方理解的三大差异：

1.  欧美读者难以理解'诊断证明'的神奇效力

2.  日本网友认为主角更像'黑暗英雄'而非反派

3.  东南亚读者关注小说反映的教育体制问题

最有趣的是一位美国精神科医生的读后感：'如果我的病人都这么有创造力，我应该加收诊疗费。'目前小说已自发翻译成12种语言，'Chinese  crazy  revenge'成为海外书圈新梗。


　　(https://www.lewenvxs.cc/abook/735/735386/1083.html)


1秒记住乐文小说网：www.lewenvxs.cc。手机版阅读网址：m.lewenvxs.cc