第316章 一大章的中译中
党建国端起自己的水杯，喝了一口，眼皮都没抬一下，笑容里开始带着疏离，说到：
“娄董事客气了。我就是一个俗人，喝惯了白水，喝那些好茶，反倒糟践了东西，品不出个滋味来。”
中译中：
你给我滚犊子，我给你脸了是吧？
我是堂堂根正苗红的社会主义接班人，享受着新华夏的好处，咱们不是一个阶级的，不要来糟践我的成分，
咱俩是道不同不相为谋，你的“糖衣”裹不住我的立场，别白费心机，也别想拉我下水“同流合污”。
娄半城眼底闪过一丝不易察觉的阴霾，面上笑容依旧温和说到：
“党主任过谦了。
常喝白开水，偶尔换换口味，尝试一下香茗，也是人生一乐嘛。”
中译中：
党主任你误会我了啊，知道你物资缺乏，这朋友之间互通有无，是人之常情啊，
娄半城还在坚持，试图用“人之常情”来模糊界限，暗示私下收点东西无伤大雅，
可以“互通有无”，其他人也是这么干的
党建国放下水杯，目光平静地看向娄半城，声音不高，却字字清晰的微笑着说到：
“说不上换口味。
四九城的水，大多是苦水井里打上来的，喝起来涩口，所以不少同志习惯喝茶压一压那苦味。
娄董事可能不知道，我这小院里，恰好有口甜水井，水质清冽甘甜。
所以啊，这白开水喝着，就很好，很知足。”
中译中：
这几乎是近乎赤裸的打脸了，有些干部苦出身的，可能会看的上你家的那点东西，被你拉下水了。
我党建国有自己的成就和事业，不需要你的那些。
你们那套用“糖衣炮弹”（茶）腐蚀意志薄弱者（喝苦水的人）的把戏，对我无效。
我有自己的“甜水井”（立场、成就、事业源泉），清者自清，无需外物点缀。
娄半城端着杯子的手几不可察地顿了一下。
娄半城看着党建国那双清澈坦荡的眼睛，
第一次真切地感受到了对方话语中蕴含的的自信和力量。
娄半城干笑一声说到：
“党主任还真是……幸运啊！
能有这么一口难得的甜水井！”
中译中：
这话看似赞叹，实则暗藏机锋，意思是你现在的甜水井固然好，但世事难料，若井枯了呢？
若环境变了呢？
你还能独善其身吗？
党建国迎着他的目光，淡然一笑，带着一种近乎宿命般的笃定说到：
“侥幸而已。”
中译中：
简简单单四个字，却重若千钧——
这“甜水井”（立场、根基）非是侥幸，乃是天意（历史潮流）所归，更是我党建国凭本事打下的根基，足以滋养我一生！
你娄半城，撼不动！
这是老天爷赏饭吃的本事，这口井我可以吃一辈子！
短暂的沉默在狭小的堂屋里弥漫，空气仿佛凝固。
周飞虎在门口阴影里，如同一块冰冷的岩石，纹丝不动。
娄晓娥低着头，手指无意识地绞着衣角，大气不敢出。
她能感受到父亲身上散发出的、越来越沉重的压力，
以及对面那个年轻男人身上，那种不动如山的沉稳带来的无形威慑。
娄半城深吸一口气，脸上重新堆起略显夸张的笑容，试图打破僵局，也试图转换策略，说到：
“欸！这怎么能说是侥幸呢？
这分明说明党主任您是有大福缘、大气运之人啊！
将来必定……”
中译中：
娄半城开始了捧杀，试图将党建国架到“天命所归”的位置，
既是恭维，也暗含一丝不易察觉的裹挟——
把你捧得越高，将来你“照顾”我娄家就越顺理成章。
党建国脸上的笑容瞬间消失，目光如电，直刺娄半城眼底，用金石般的冷冽的话语，骤然打断娄半城的话：
“娄董事！
现在可是新社会！
破除一切封建迷信！
什么福缘气运？
那是旧社会的糟粕！
宣扬这些，是要犯大错误的！”
中译中：
你这是在给我挖坑！
在害我！
警告第一次！
娄半城浑身一凛，后背瞬间渗出一层冷汗！
党建国那陡然变得锐利的眼神，让他真切地感受到了一种被看穿的寒意，和来自更高层面的压力。
娄半城连忙端起水杯，掩饰性地喝了一大口，掩饰着内心的惊悸。
凉水入喉，却浇不灭心头的慌乱。
娄半城迅速调整心态，强行挤出一个更显谦卑的笑容，果断转换话题，说到：
“党主任教训的是！
是老朽失言，糊涂了！”
说完娄半城放下杯子，搓了搓手，目光投向一直低着头的女儿，语气带着刻意的沉重和无奈，说到：
“实不相瞒，党主任，今日冒昧登门，也是……
也是为小女晓娥的事，实在是走投无路，才厚颜来求党主任指条明路。”
中译中：
好吧，其他的事情不说了，是我错了，
不过你看我闺女也大了，和党建华还是同学，你看能不能帮忙安排下？
看党建国不说话，娄半城叹了口气，仿佛一个为女儿前途操碎心的老父亲说到：
“晓娥和您家建华是同学，原本……
唉，现在这形势，大学是上不成了。
您也知道，她有几个不成器的兄长，早年就去了海外，香港那边就有两个。
我这把老骨头，也不知道还能撑多久，就寻思着，是不是……
让小女去投奔她兄长？一来骨肉团聚，二来，或许还能……
还能寻个机会继续读书，有个正经出路？”
娄半城言辞恳切，目光却紧紧锁住党建国的脸，观察着最细微的反应。
这才是他今日来访的真正目的——
试探能否借党建国的势力和渠道，将娄晓娥安全送出去，甚至……
能否与前途无量的党家结下更深的关系（联姻）。
党建国心中冷笑。
他目光扫过一直低着头的娄晓娥，这姑娘此刻倒是显得楚楚可怜。
他沉吟片刻，仿佛在认真考虑，实则迅速权衡利弊，然后缓缓开口，语气平淡无波的说到：
“我在港岛那边，根基尚浅，人头不熟，两眼一抹黑。
和令公子们……
素未谋面，实在是谈不上照应。”
这个不翻译了，这是直接拒绝！ 划清界限，不接这个烫手山芋。
娄半城眼中闪过一丝失望，但立刻又被更深的恳求取代说到：
“党主任您太谦虚了！
万事开头难，您初到香港，就能打开局面，这份能力魄力，老朽是万分佩服的！
过些时日，我安排晓娥过去。
到了那边，人生地不熟，若是……
若是党主任能在百忙之中，稍稍照拂一二，指点迷津，让她能找到兄长，老朽就感激不尽了！”
娄半城这是退而求其次，
只求党建国能在娄晓娥抵港后，提供一点帮助，
让她联系上娄家在港的势力。
党建国端起自己的水杯，轻轻吹了吹水面并不存在的浮沫，依旧淡然，却带着拒人千里的疏离，苦笑着说到：
“娄董事，您这可真是高看我了。
我刚到港岛不久，认识的人，扳着手指头都能数过来，不超过二十个。
都是些生意上的伙伴，自顾不暇，怕是……
有心无力啊。”
再次拒绝！
中译中：我的圈子，不是你能攀附的，不是一路人。
娄半城脸上的笑容终于有些挂不住了，眼底闪过一丝焦躁。
他深吸一口气，做最后的挣扎，甚至不惜自降身价，吹捧到：
“从头开始，举目无亲，确实艰难！
我们家当年从零起步，也是历经万难才有寸进。
党主任若是在港岛初创事业，手边缺些可靠的人手跑跑腿、打打杂，小女……
小女虽是娇生惯养，但好歹也是高中毕业，识文断字，或许……
或许也能帮衬一二？”
党建国心里惊讶不已，娄半城竟然想把娄晓娥，塞到党建国身边当“帮手”！
这几乎是在明示联姻或依附的意图了。
党建国闻言，终于忍不住轻笑出声，笑声里带着毫不掩饰的讥诮和距离感：
“娄董事，这可就说笑了啊！”
党建国特意停顿了下，加重了“说笑”二字，继续说到：
“娄家的小姐，金枝玉叶，怎么能干这些下人的粗活？
这不是折煞她，更是折煞我党建国了！”
“小姐” 这个称呼，如同一记响亮的耳光，狠狠抽在娄半城脸上！
既点明了双方身份的巨大鸿沟，也彻底堵死了娄晓娥接近的可能！
党建国这次是拒绝得斩钉截铁，不留半分余地！
娄半城脸色瞬间变得极其难看，如同被人狠狠掼了一巴掌，火辣辣的疼。
他纵横商海、周旋于新旧政权之间几十年，何曾受过如此直白、如此不留情面的羞辱？
他强压下心头的怒火和难堪，嘴角抽搐了几下，
最终还是挤出一个比哭还难看的笑容，声音干涩的说到：
“嗯……党主任说得对，是老朽糊涂了，考虑不周。
小女现在……确实什么也不是。
要是能有机会，去香港读上大学，开阔眼界，或许……
或许还能有点出息。”
娄半城还在做最后的努力，试图将话题拉回“读书”这个看似无害的请求上，
希望党建国能看在“同学之谊”的份上，松松口。
党建国已经彻底失去了耐心。
他身体微微后靠，手指在粗糙的木桌面上轻轻敲击了一下，发出沉闷的声响，终结了这场充满机锋的拉锯，说到：
“多读书总是好的。
晓娥同学年纪还小，是该多读书。”
中译中：
想读书是好事，我又不反对，到那去的路，你得自己想办法，我不会。
娄半城彻底明白了。
他所有的试探、恳求、甚至不惜自贬身价的提议，在眼前这个年轻人面前，都如同撞上了一堵冰冷而坚硬的铁壁，撞得头破血流也得不到丝毫回应。
他有些心灰意冷，却也无可奈何，只能站起身，对着党建国勉强拱了拱手，准备告辞。
就在娄半城转身欲走之际，党建国却像忽然想起了什么，看似随意地开口问道：
对了，娄董事，我记得你家长女，好像是嫁入了……柳家？”
这句话如同平地惊雷！
娄半城猛地刹住脚步，霍然转身，眼中精光爆射，死死盯住党建国！
脸上的颓丧和难堪瞬间被一种极度的震惊、警惕和难以置信所取代！
柳家！
这个联姻在四九城算隐秘的，党建国他怎么会知道？！
“党主任……也听说过我家贤婿？”
娄半城的声音干涩沙哑，带着一丝不易察觉的颤抖。
他脑中瞬间闪过无数念头——
是有人泄密？
还是这位年轻的党主任，其能量和触角已经延伸到了他无法想象的层面？
震惊过后，他心中又燃起一丝病态的希冀！
难道……党主任是想通过柳家这条线？
他立刻打蛇随棍上，脸上重新堆起热络的笑容，语气带着刻意的亲近，说到：
“您和我家贤婿好像还不认识吧？真是缘分！
要不过段时间，我做东，请您和贤婿一起到寒舍小聚，认识认识？”
娄半城试图抓住这最后一根稻草，将党建国拉入他的关系网。
党建国心中冷笑，面上却不动声色。
当即随意地摆摆手，带着慵懒的说到：
“我啊，最近是真没时间。”
党建国指了指里屋的方向，语气带着关切和理所当然的说到：
“我家媳妇儿，就这几天了，随时可能生。
我这心啊，都拴在她身上了，外面天大的事，也得往后放放。”
党建国这是巧妙地将“没时间”与“顾家”绑定，既堵死了娄半城的邀请，又显得合情合理。
随即，党建国像是拉家常般，话锋一转，带着点好奇问到：
“对了，娄董事，你现在也做外公了吧？
嫁过去这么久，柳家也该添丁进口了，可是大喜事啊。”
娄半城脸上的热切笑容瞬间僵住，如同戴上了一副拙劣的面具。
他眼中闪过一丝难以掩饰的慌乱和阴霾，随即化作浓浓的愁苦，深深叹了口气，声音低沉而疲惫的说到：
“唉……家门不幸，小女……
小女福薄，嫁入柳家数年，至今……
未能诞下一男半女。
让党主任见笑了。”
党建国看着他垂下眼睑，当下明白，娄半城这是要掩饰自己内心的真实情绪。
福薄？未能生育？
党建国看着娄半城那副“痛心疾首”的表演，心中却如同明镜一般，瞬间贯通了所有线索！
剧情里娄晓娥那句充满怨毒的“姐夫也背叛了娄家”……
许大茂旺盛的生理需求，与“不孕不育”诊断的矛盾……
此刻娄半城提及长女“不孕”时的刻意表演……
一个冰冷而清晰的结论，在党建国脑中炸开：
这根本就是一个局！
一个娄家精心设计的、冷酷无情的金蝉脱壳之局！
娄家需要柳家女婿，这个显赫的身份作为护身符和跳板，但又拿不准这层关系，在即将到来的风暴中是否有危险！
为了确保在必要时能迅速切割、让女儿安全抽身，他们不惜让女儿“不孕”！
一个没有子嗣羁绊的婚姻，切割起来自然容易得多！
甚至可能从一开始，就通过某些隐秘手段确保女儿不会怀孕！
而柳家女婿，从头到尾，都只是娄家棋盘上的，一枚随时可以舍弃的棋子！
怪不得剧情里，娄晓娥对姐姐的婚姻充满怨念！
这手段，果然够狠！够绝情！
想通了这一点，再看眼前低眉顺眼、楚楚可怜的娄晓娥，党建国心中再无半分波澜。
这姑娘被家族刻意“养废”（懒、馋、缺乏基本生存能力和政治敏感），恐怕也是计划的一部分——
一个无能的、没有威胁的、随时可以牺牲掉的“备份”女儿！
“哦？是这样啊。”
党建国面上露出恰到好处的惋惜和关切，说到：
“生孩子这事，也讲究个缘分和时机。
不过现在医学发达了，去医院找专家好好瞧瞧，或许……
问题也能解决？”
党建国这话看似安慰，实则带着一丝不易察觉的试探和敲打。
娄半城抬起头，脸上挤出一个比哭还难看的笑容，含糊地点头说到：
“承党主任吉言，是该……去看看。”
此时娄半城再也无心也无力纠缠，匆匆拱手说到：
“不敢再打扰党主任休息，告辞！告辞！”
说完，几乎是逃也似的拉着还有些懵懂的娄晓娥离开了小院。
那背影，充满了狼狈和落荒而逃的意味。
娄家父女的身影消失在胡同口，小院的门被周飞虎无声地关上、闩好。
刚才还弥漫着虚伪客套的堂屋，瞬间被一种冰冷肃杀的气氛笼罩。
党建国脸上的淡笑瞬间消失，取而代之的是一片沉凝如水的冰寒。
他走到方桌前，看着娄半城留下的那个锦缎礼盒，眼神锐利。他没有碰它，仿佛那是什么肮脏的瘟疫源头。
党建国声音低沉的命令到：
“飞虎。”
“到！” 周飞虎挺身立正，如同出鞘的利剑。
党建国条理清晰，字斟句酌的说到：
“第一，将今日娄半城来访的详细经过，包括每一句对话、每一个表情动作，形成书面报告。重点突出其多次试探、意图行贿（提及茶叶）、宣扬迷信（气运之说）、以及试图通过裙带关系（安排娄晓娥）进行渗透拉拢的言行！报告要客观、准确、不添油加醋，但措辞要体现其行为的严重性！今晚之前，必须送到该送的地方！” 这是反击的檄文！
第二（党建国指着那个锦缎礼盒），把这个，连同他女儿留下的糕点，作为其行贿未遂的物证，一并附上！注意保存好原包装，不要留下我们的指纹。”
“第三，动用民工总局在四九城的所有关系网，给我查清楚！娄半城是从哪个渠道，如此精准地知道我已经调往香港工作，并且知道我此刻回京探亲的具体时间！
我想要知道是谁在给他通风报信！查！一查到底！”
“是！保证完成任务！” 周飞虎沉声领命，眼中闪烁着猎鹰般的光芒。
周飞虎立刻上前，小心地用一块干净布包裹起锦缎礼盒和糕点盒，动作干净利落，如同处理危险品。
随即转身，大步流星地消失在院门外，去执行命令了。
(https://www.lewenvxs.cc/5506/5506104/22691851.html)
1秒记住乐文小说网：www.lewenvxs.cc。手机版阅读网址：m.lewenvxs.cc